03.02.2021

«CHANSON D’AMOUR» («Пісня кохання»)

Форе, Шоссон, Сен-Санс, Дебюссі, Равель, Брамс

ІРИНА ВЕЖНЕВЕЦЬ (сопрано),

ОЛЬГА ТАБУЛІНА (мецо-сопрано),

ІГОР ЗАВГОРОДНІЙ (скрипка),

АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ (фортепіано),

ГЕННАДІЙ ТАРАНЮК (художнє слово)

Програма:

К. Дебюссі – Чудовий вечір (Beau soir), CD 84 ; L.6

                         (транскрипція Я. Хейфеца)

   Виконують: IГОР ЗАВГОРОДНІЙ 

                          АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ 

П. Верлен, переклад М. Лукаша – Послухайте цю ніжну пісню

                                                                (із циклу «Мудрість»)

   Читає ГЕННАДІЙ ТАРАНЮК

Р. Хан, вірші Т. де Банвілля – Якби вірш міг мати крила

         (Si me versa vaient des ailes)

         для голосу і фортепіано, IRH 89

   Виконують: ОЛЬГА ТАБУЛІНА 

                          АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ 

П. Верлен, переклад М. Лукаша – Захоплене зомління

                                                                (із циклу «Забуті арієти»)

   Читає ГЕННАДІЙ ТАРАНЮК 

Г. Форе – Із вокального циклу «Два дуети»

                  для двох сопрано і фортепіано, тв. 10:

                     1. Тут кожна душа 

                     (Puisqu'ici bas toute âme)

                     за поемою В. Гюго 

   Виконують: ІРИНА ВЕЖНЕВЕЦЬ

                          ОЛЬГА ТАБУЛІНА

                          АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ

Г. Форе – Із циклу «П’ять мелодій» для голосу і фортепіано

                  на вірші П. Верлена, тв. 58:

                                         1. Мандоліна 

Г. Форе – Із вокального циклу «Три пісні» для голосу і фортепіано, тв. 7:

                              1. Пробудження (Après un rêve), вірші невідомого 

                                    італійського поета епохи Відродження, 

                                     адаптований переклад французькою Р. Буссіни

   Виконують: ІРИНА ВЕЖНЕВЕЦЬ

                          АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ

П. Верлен, переклад М. Лукаша – Знемога

   Читає ГЕННАДІЙ ТАРАНЮК

Г. Форе – Із циклу «Дві пісні» на вірші А. Сильвестра

                  для голосу і фортепіано , тв. 27:

                      1. Пісня кохання (Chanson d'amour)

   Виконують: ОЛЬГА ТАБУЛІНА 

                          АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ 

П. Верлен, переклад М. Лукаша – Півголосом

   Читає ГЕННАДІЙ ТАРАНЮК

Е. Шоссон – Із циклу «Два дуети» для двох голосів і фортепіано, тв. 11:

                           1. Ніч (Nuit), вірші Т. де Банвілля 

   Виконують: ІРИНА ВЕЖНЕВЕЦЬ

                           ОЛЬГА ТАБУЛІНА

                           АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ 

Музика і вірші К. Сен-Санса 

           – Гітари й мандоліни (Guitares et mandolines)

              для голосу і фортепіано, ICS 101

  Виконують: ОЛЬГА ТАБУЛІНА

                         АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ 

П. Верлен, переклад М. Лукаша – Туга

   Читає ГЕННАДІЙ ТАРАНЮК 

Г. Форе – Із циклу «Три пісні» для голосу і фортепіано, тв. 8:

                             – На березі (Au bord de l'eau),

                                вірші Р.-Ф. Сюллі Прюдома 

   Виконують: ІРИНА ВЕЖНЕВЕЦЬ

                          АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ 

                           IГОР ЗАВГОРОДНІЙ

Е. Саті – Із фортепіанного циклу «Три Гімнопедії», IES 26 

               (перекладення для скрипки О. Мандозі):

                     № 1. Lent et douloureux

   Виконують: IГОР ЗАВГОРОДНІЙ 

                           АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ 

К. Сен-Санс, вірші Ж. Барбера – Болеро «El desdichado»

                                                             для двох голосів і фортепіано, ICS 65

   Виконують: ІРИНА ВЕЖНЕВЕЦЬ

                           ОЛЬГА ТАБУЛІНА

                           АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ

ІІ відділ

М. Равель – Концертна рапсодія «Циганка» 

                       для скрипки і фортепіано, M. 76

  Виконують: IГОР ЗАВГОРОДНІЙ 

                          АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ

П. Верлен, переклад М. Лукаша – До Клімени

   Читає ГЕННАДІЙ ТАРАНЮК

Г. Форе – Із циклу «Три пісні» для голосу і фортепіано, тв. 6:

                      2. Смуток (Tristesse), вірші Т. Готьє 

   Виконують: ОЛЬГА ТАБУЛІНА

                           АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ 

П. Верлен, переклад М. Лукаша – Сегідилья

   Читає ГЕННАДІЙ ТАРАНЮК

П. Віардо  – Із циклу «Шість мелодій і хаванез» для двох голосів

                       і фортепіано:

                              7. Хаванез (Havanaise), вірші Л. Помея, VWV 1019

   Виконують: ІРИНА ВЕЖНЕВЕЦЬ

                           ОЛЬГА ТАБУЛІНА

                            АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ 

П. Верлен, переклад М. Лукаша 

      – Краса жінок, їх млость, їх руки нездужалі

   Читає ГЕННАДІЙ ТАРАНЮК 

П. Віардо – Вершники (Les cavaliers)

                     для двох голосів і фортепіано

                     (на тему Угорського танцю № 7 Й. Брамса),

                     VWV 4039

   Виконують: ІРИНА ВЕЖНЕВЕЦЬ

                          ОЛЬГА ТАБУЛІНА

                          АЛЬОНА ХОПТИНЕЦЬ